Olhar para o céu é olhar para dentro, e é principalmente por isso que Astronomia exerce tanto fascínio. Essa relação do longe com o perto, do externo com o interno aparece de forma brilhante nessa canção de Jason Mraz que, por isso, entrou para a sessão de Artes do Astronomia.Blog.Br.
Destaco essa bela passagem:
“Olhando mais profundamente através do telescópio
Você pode ver que sua casa é dentro de você”
Essa música e diversas outras de Jason Mraz trazem elementos muito claros do Zen Budismo também.
Por ele ser um artista norte-americano, utiliza milha como unidade de distância, em vez de quilômetro, que é a unidade mais comum, por exemplo, no Brasil e em Portugal. A unidade astronômica, cerca de 150 milhões de quilômetros, aparece nessa música como 93 milhões de milhas, e a distância da Terra á Lua, cerca de 384 mil quilômetros aparece como 240 mil milhas.
Veja abaixo dois vídeos com essa música, o primeiro mostrando a letra toda (em inglês). E depois dos vídeos há a letra original e uma versão traduzida.
93 million miles
(Jason Mraz)
93 million miles from the sun
People get ready, get ready
‘Cause here it comes, it’s a light
A beautiful light, over the horizon
Into your eyes
Oh, my, my how beautiful
Oh, my beautiful mother
She told me, son, in life you’re gonna go far
If you do it right, you’ll love where you are
Just know, wherever you go
You can always come home
240 thousand miles from the moon
We’ve come a long way to belong here
To share this view of the night
A glorious night
Over the horizon is another bright sky
Oh, my, my how beautiful
Oh, my irrefutable father
He told me, son, sometimes it may seem dark
But the absence of the light is a necessary part
Just know, you’re never alone
You can always come back home
Home, Home
You can always come back
Every road is a slippery slope
But there is always a hand that you can hold on to
Looking deeper through the telescope
You can see that your home’s inside of you
Just know, that wherever you go
No, you’re never alone,
You will always get back home
Home
Home
93 million miles from the sun
People get ready, get ready
‘Cause here it comes, it’s a light
A beautiful light, over the horizon
Into our eyes
Tradução:
93 milhões de milhas
(Traduzido do original de Jason Mraz)
A 93 milhões de milhas do Sol
As pessoas ficam prontas, prontas
Porque aí vem, é uma luz
Uma luz bonita, acima do horizonte
Para dentro de nossos olhos
Oh, nossa! nossa! como é bonita
Oh, minha bonita mãe
Ela me disse, filho, na vida você vai longe
Se você agir corretamente, vai amar o lugar que estiver
Apenas saiba, onde quer que você vá
Você sempre pode voltar para casa
A 24000 milhas da Lua
Viemos de um caminho longo para sermos daqui
Para compartilharmos essa visão da noite
Uma noite gloriosa
Acima do horizonte está outro céu brilhante
Oh, nossa! nossa! como é bonita
Oh, meu irrefutável pai
Ele me disse, filho, as vezes pode parecer escuro
Mas a ausência de luz é uma parte necessária
Apenas saiba, onde quer que você vá
Você sempre pode voltar para casa
Casa, Casa
Você sempre pode voltar
Toda estrada é uma ladeira escorregadia
Mas sempre existe uma mão que você pode segurar
Olhando mais fundo no telescópio
Você pode ver que sua casa é dentro de você
Apenas saiba, onde quer que você vá
Não, você nunca está sozinho,
Você sempre pode voltar pra casa
Casa
Casa
A 93 milhões de milhas do Sol
As pessoas ficam prontas, prontas
Porque aí vem, é uma luz
Uma luz bonita, acima do horizonte
Para dentro de nossos olhos
6 respostas em “93 Million Miles”
Eu sou fã do Jason a muito tempo, essa música dele é sensacional mesmo.
Acho que vale a pena te indicar outras duas músicas dele que acho que você também vai gostar. Bela Luna (um poema de amor para a lua) e Galaxy (que é a história de um homem que se apaixona por uma estrela). Ambas são lindas.
“I never ever knew such simple astronomy could ever come to me by ways of the heart.”
Sou fão do seu blog a um tempo também, xD
valeu.
Pedro muito obrigado pelas indicações!
As duas músicas entrarão aqui com o devido agradecimento a você. Realmente são lindas! Eu gosto muito do som dele mas não conheço a obra como você. Um música que me marcou muito foi “Living in the Moment”. Esse trecho que você destacou é de arrepiar…
Muito obrigado pelo carinho de ser fã do blog! Espero que sempre encontre material estimulante aqui. E sempre que tiver sugestões de músicas ou do que for, por favor, deixe aqui em algum lugar.
Forte Abraço!!
É muito bom saber que, apesar de poucas, ainda são lançadas boas músicas nos dias de hoje. Eu a desconhecia até então, muito boa a iniciativa de apresenta-la.
Gostaria de aproveitar o espaço também para, como o Marly, parabeniza-lo pelo trabalho excelente. Eu também estudo na UFRJ, pretendo me especializar em Astrofísica no futuro e seus textos, sem dúvida, ajudam a manter esse sonho vivo. Obrigado e continue!
Alexandre, muitíssimo obrigado pelo incentivo! Não existe nada mais valioso para quem gosta de escrever que saber que existem pessoas interessadas lendo e sendo tocadas de alguma forma. Te agradeço de todo o coração! E com esse estímulo, vou continuar sim!
Fico muito feliz em saber que está trilhando seu caminho para a Astrofísica! A Astronomia é uma carreira muito gratificante, e tenho certeza que você se sentirá bastante realizado nela. O Brasil está aparentemente passando por algumas mudanças culturais que incluem uma maior valorização para carreiras científicas, independente da área. Você pode começar a trabalhar num excelente momento, caso queira permanecer no país. E, se quiser sair, saiba que a Astronomia também vai te abrir muitas portas nesse sentido.
Forte Abraço, Alexandre! Bons Céus durante seu caminho, e conte comigo e com o blog sempre!
Leandro, adoro ler seus textos. Hoje li mais alguns. A música e o vídeo de Jason Mraz são lindos! Que final “Olhando mais profundamente através do telescópio
Você pode ver que sua casa é dentro de você”. Abraços
Marly, muito obrigado! Que prazer indescritível receber um carinho como esse.
Também adoro essa música e os vídeos. O violão dele é perfeito, não? Essa música é uma autêntica obra de arte, ainda mais com esse trecho majestoso que você citou. Acho que ela toca principalmente pessoas como você que são capazes de “ouvir e entender estrelas”, como diria Bilac.
Um beijo enorme no seu coração!